#32 - 02/2025

η υπεράσπιση της φύσης: αντίσταση στη χρηματιστικοποίηση της Γης

John Bellamy Foster

Το κείμενο που ακολουθεί [1Monthly Review Τόμος 73, Τεύχος 11 (Απρίλιος 2022)] μπορεί να διαβαστεί σα συνέχεια εκείνου με τίτλο “η ζωή στον πάγκο του χασάπη”, στη σελίδα 41. Με διαφορετική εστίαση δείχνουν το ίδιο: το πως η περιβόητη “κλιματική κρίση” έχει αποτελέσει την “ομπρέλλα” νέων επιχειρηματικών εφόδων και λεηλασιών...

Στις 28 Οκτωβρίου 2021, πολιτικοί ηγέτες της πολιτείας Sabah της Μαλαισίας στο νησί Βόρνεο υπέγραψαν συμφωνία με την εταιρεία «κέλυφος» της Σιγκαπούρης Hoch Standard, εν αγνοία των ιθαγενών κοινοτήτων, δίνοντας στην εταιρεία το αποκλειστικό δικαίωμα της διαχείρισης και της εμπορίας «του φυσικού κεφαλαίου / των οικοσυστημικών υπηρεσιών» σε δύο εκατομμύρια εκτάρια δασικού οικοσυστήματος για εκατό έως διακόσια χρόνια. Αν και το πλήρες περιεχόμενο της συμφωνίας δεν έχει αποκαλυφθεί, δημοσιογραφικές έρευνες και μια μήνυση που υποβλήθηκε από τον Adrian Lasimbang, έναν ηγέτη των ιθαγενών στο Βόρνεο της Μαλαισίας, αποκάλυψαν ότι η Συμφωνία για την Προστασία της Φύσης επέτρεπε στη Hoch Standard - μια εταιρεία χαρτοφυλακίου με δύο υπαλλήλους και δηλωμένο κεφάλαιο μόλις 1.000 δολαρίων ΗΠΑ, που υποστηρίζεται όμως από άγνωστα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων - να αποκτήσουν εμπορικά δικαιώματα στο φυσικό κεφάλαιο του δασικού οικοσυστήματος της Sabah. Τα έσοδα από τα δικαιώματα για υπηρεσίες οικοσυστήματος, όπως η παροχή νερού, η δέσμευση άνθρακα, η βιώσιμη δασοκομία και η διατήρηση της βιοποικιλότητας, τον επόμενο αιώνα υπολογίστηκαν σε περίπου 80 δισεκατομμύρια δολάρια, με το 30% ή 24 δισεκατομμύρια δολάρια να πηγαίνουν στη Hoch Standard. Προβλεπόταν ότι η κυβέρνηση της Sabah δεν μπορούσε να ακυρώσει τη συμφωνία, ενώ η Hoch Standard μπορούσε να πουλήσει τα δικαιώματά της στο φυσικό κεφάλαιο του δάσους Sabah σε άλλους επενδυτές χωρίς τη συγκατάθεση της κυβέρνησης. Ο υπήκοος Σιγκαπούρης Ho Choon Hou, που φέρεται να παρουσίασε ψευδώς τον εαυτό του ως διευθυντή της Hoch Standard (δεν περιλαμβανόταν μεταξύ των στελεχών της, αλλά λέγεται ότι είναι διευθυντής έργου και στρατηγικός χρηματοδότης της Hoch Standard), είναι ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας ιδιωτικών μετοχών Southern Capital Group, που επικεντρώνεται στις εξαγορές εταιρειών. Τα οικονομικά έγγραφα αποκάλυψαν ότι η Hoch Standard, ως εταιρεία κέλυφος, απαριθμεί έναν μόνο μέτοχο, τη Lionsgate Ltd., μια εταιρεία εγγεγραμμένη στις Βρετανικές Παρθένους Νήσους, όπου, ως φορολογικός παράδεισος και βάση για «μαύρο χρήμα», απαγορεύεται να γνωστοποιεί το όνομα των μετόχων της εταιρείας.

Η Συμφωνία για την Προστασία της Φύσης μεταξύ της κυβέρνησης της Sabah και της Hoch Standard έγινε με τη μεσολάβηση της αυστραλιανής εταιρείας επιχειρηματικών συμβούλων Tierra Australia, που ειδικεύεται στη χρηματοοικονομική εκτίμηση του φυσικού κεφαλαίου. Ο Peter Burgess, διευθύνων σύμβουλος της Tierra Australia, υπερασπίστηκε τον αποκλεισμό των αυτόχθονων πληθυσμών από τη συμφωνία με τη νεοαποικιακή, ρατσιστική άποψη ότι αν ήταν απαραίτητο να «κάθεται γύρω από κάθε φωτιά» μιλώντας στους αυτόχθονες πληθυσμούς για τις «ζούγκλες» όπου τυχαίνει να ζουν τίποτα απολύτως δεν θα γινόταν. Σύμφωνα με τον Burgess, οι κοινότητες των ιθαγενών - υπάρχουν τριάντα εννέα εθνικές ομάδες ιθαγενών στα καταφύγια των δασών στη Sabah, που αποτελούν πληθυσμό άνω των είκοσι πέντε χιλιάδων - «στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουν ότι οι ζούγκλες τους ... θα διατηρηθούν για 200 χρόνια» χάρη στη συμφωνία, η οποία στοχεύει στην «αποκατάσταση των ζούγκλων [τους]», παρέχοντας οφέλη ώστε να «εξελιχθούν … γυρνώντας πίσω στην κανονική κοινωνία». Η Tierra Australia είναι στενά συνδεδεμένη με μεγάλες πολυεθνικές τράπεζες του καπιταλιστικού πυρήνα, όπως η Credit Suisse και η HSBC, μαζί με μεγάλες τράπεζες της Σιγκαπούρης, οι οποίες έχουν εμπλακεί σε μεγάλο βαθμό σε επενδύσεις σε φυσικό κεφάλαιο. Έχει συνεργαστεί με την Hoch Standard, μαζί με το Χάρβαρντ, το Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης και το Cornell, στη δημιουργία πλατφορμών φυσικού κεφαλαίου για ιδιωτικές επενδύσεις.

Οι δύο κύριοι υποστηρικτές της συμφωνίας Sabah-Hoch Standard ήταν ο Stan Lassa Golokin, που υπέγραψε για τη Hoch Standard, και ο Jeffrey Kitingan, που εκπροσωπούσε την κυβέρνηση της Sabah. Ο Golokin είναι επιχειρηματικός εταίρος της Burgess στη Tierra Australia και συνδέεται με έντεκα εταιρείες που είναι εγγεγραμμένες στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους. Ήταν καταχωρημένος ως συνεργάτης τεσσάρων εταιρειών που περιλαμβάνονται στα Panama Papers, μια βάση δεδομένων που διέρρευσε για τις οικονομικές συναλλαγές των παγκόσμιων ελίτ. Ο Kitingan είναι δεύτερος αναπληρωτής υπουργός και πολιτειακός υπουργός Γεωργίας και Αλιείας στη Sabah και ήταν μάρτυρας της υπογραφής της συμφωνίας από τον Frederick Kugan, τον κύριο συντηρητή των δασών της Sabah. Ο Kitingan έχει αναδειχθεί ως ο κύριος υπερασπιστής της συμφωνίας εντός της κυβέρνησης Sabah. Τις δεκαετίες του 1980 και του 1990, τόσο ο Kitingan όσο και ο Golokin συμμετείχαν στο Ίδρυμα Sabah, στο οποίο παραχωρήθηκαν για έναν αιώνα ένα εκατομμύριο εκτάρια δάσους, τα οποία θα διαχειρίζονται με βάση τη βιώσιμη απόδοση. Ο Kitingan ήταν διευθυντής του Ιδρύματος Sabah ενώ ο Golokin ήταν γενικός διευθυντής του ομίλου μιας εταιρείας χαρτοφυλακίου για τα εμπορικά περιουσιακά στοιχεία του Ιδρύματος Sabah. Ως απόδειξη της εξαιρετικής διαφθοράς εκείνη την εποχή, περίπου 1,6 δισεκατομμύρια δολάρια από ενοίκια αξιοποίησης ξυλείας χάθηκαν υπό τη διαχείρισή τους, ενώ η προσωπική περιουσία του Kitingan κατά τα εννέα χρόνια του ως διευθυντής του ιδρύματος αυξήθηκε ξαφνικά στο 1 δισεκατομμύριο δολάρια. Την ίδια περίοδο, ο αδερφός του Kitingan ήταν επικεφαλής υπουργός της Sabah.

Από τον Φεβρουάριο του 2022, η Συμφωνία για την Προστασία της Φύσης μεταξύ της κυβέρνησης Sabah και της Hoch Standard βρίσκεται σε ένα είδος νομικού κενού, σύμφωνα με τον γενικό εισαγγελέα της Sabah, καθώς βασικές πτυχές της συμφωνίας δεν είναι δεσμευτικές ή εκτελεστές. Ωστόσο, ενώ η Πρότυπη Συμφωνία για την Προστασία της Φύσης Sabah-Hoch βρίσκεται επί του παρόντος σε εκκρεμότητα, μπορεί να θεωρηθεί ως μέρος του μαζικού «πυρετού του χρυσού» για την εξασφάλιση δικαιωμάτων στο «φυσικό κεφάλαιο» του κόσμου που είναι τώρα σε εξέλιξη παγκόσμια. Δεν είναι καθόλου τυχαίο ότι η υπογραφή στις 28 Οκτωβρίου της συμφωνίας φυσικού κεφαλαίου πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων της Sabah έγινε μόλις ένα μήνα αφότου το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης και ο όμιλος Intrinsic Exchange ανακοίνωσαν τη δημιουργία μιας νέας κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων με τη μορφή εταιρειών φυσικών περιουσιακών στοιχείων, που ορίζονται ως χρηματοοικονομικά μέσα για την ιδιοκτησία, τη διαχείριση και τον έλεγχο των παγκόσμιων φυσικών κεφαλαιουχικών περιουσιακών στοιχείων.

Μόλις τρεις ημέρες μετά τη σύναψη της συμφωνίας Hoch Standard, ξεκίνησε η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στη Γλασκώβη για τις διαπραγματεύσεις για το κλίμα. Αυτό συνέπεσε με την ενοποίηση και την ανάδειξη της παγκόσμιας προβολής της Glasgow Financial Alliance for Net Zero (: Συμμαχία της Γλασκώβης για Μηδενικές Εκπομπές), η οποία διαφημιζόταν ως αντιπροσωπευτική πολυεθνική τραπεζική και χρηματοπιστωτική διαχείριση που διαθέτει έως και 130 τρισεκατομμύρια δολάρια σε χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, με επικεφαλής ορισμένες από τις ίδιες πολυεθνικές τράπεζες, όπως ως Credit Suisse και HSBC, με τις οποίες συνδέθηκε η Tierra Australia. Ο Golokin ήταν παρών στις κλιματικές διαπραγματεύσεις του ΟΗΕ στη Γλασκώβη για την εξεύρεση παγκόσμιας χρηματοδότησης για τη Συμφωνία για την Προστασία της Φύσης μεταξύ Hoch Standard και Sabah, η οποία, όπως ισχυρίζεται, έχει σχεδιαστεί για να αξιοποιήσει τις δυνατότητες των «αναξιοποίητων (lazy) περιουσιακών στοιχείων» του δάσους Sabah, όρος που αναφέρεται σε υπηρεσίες οικοσυστήματος που δεν έχουν ενσωματωθεί στην αγορά. Ο Burgess έκανε μια παρουσίαση στο Διεθνές Συνέδριο Heart of Borneo τον Νοέμβριο του 2021, με στόχο την προσέλκυση επενδύσεων στο φυσικό κεφάλαιο στο Βόρνεο. Απεικόνισε το φυσικό περιβάλλον του Βόρνεο ως πρωταρχικό στόχο για το παγκόσμιο κίνημα που στοχεύει στη «χρηματοποίηση των παγκόσμιων φυσικών κεφαλαίων».

Είναι αδύνατο να υπερβάλλουμε την έκταση αυτής της εφόδου στο φυσικό κεφάλαιο, που τώρα προωθείται από την παγκόσμια κερδοσκοπική χρηματοδότηση, η οποία από τη Μεγάλη Χρηματοπιστωτική Κρίση του 2007 - 2010 προσπάθησε να αποκτήσει πραγματικά περιουσιακή κυριότητα πάνω στο φυσικό περιβάλλον για να υποστηρίξει τη συνεχιζόμενη επέκταση του χρέους. Η μετατροπή του λεγόμενου φυσικού κεφαλαίου σε εμπορεύσιμη ανταλλακτική αξία κατά την τελευταία δεκαετία θεωρείται ότι ανοίγει σχεδόν απεριόριστες ευκαιρίες για εταιρείες και διαχειριστές χρημάτων. Το 2012, το Corporate EcoForum, μια ομάδα είκοσι τεσσάρων πολυεθνικών εταιρειών συμπεριλαμβανομένων των Alcoa, Coca-Cola, Dell, Disney, Dow, Duke Energy, Nike, Unilever και Weyerhaeuser, δημοσίευσε το The New Business Imperative: Valuing Natural Capital σε συνεργασία με τη Nature Conservancy, επιμένοντας ότι τα τότε «υπολογιζόμενα 72 τρισεκατομμύρια δολάρια αξίας των ‘δωρεάν» αγαθών και υπηρεσιών’ που σχετίζονται με το παγκόσμιο φυσικό κεφάλαιο και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος θα πρέπει να χρηματοποιηθούν με σκοπό την πιο βιώσιμη ανάπτυξη». Η έκθεση τόνιζε τις τεράστιες ευκαιρίες «μόχλευσης» του χρέους που αντιπροσωπεύουν «αναδυόμενες αγορές φυσικών κεφαλαίων, όπως το εμπόριο ποιότητας νερού, η τράπεζα υγροτόπων, η τράπεζα απειλούμενων ειδών και η φυσική δέσμευση άνθρακα». Ως αποτέλεσμα, ήταν επιτακτική ανάγκη να «βάλουμε μια τιμή στην αξία της φύσης» ή, δηλώνοντας διαφορετικά, «μια χρηματική αξία σε ό,τι κάνει η φύση για… τις επιχειρήσεις». Το μέλλον της καπιταλιστικής οικονομίας έγκειται στη διασφάλιση ότι η αγορά πληρώνει «για τις κάποτε δωρεάν υπηρεσίες οικοσυστήματος», οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν νέα οικονομική αξία για εκείνες τις εταιρείες που μπορούν να μετατρέψουν τίτλους κυριότητας επί του φυσικού κεφάλαιου σε χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία.

Το 2016, περισσότερες από πενήντα πολυεθνικές, με επικεφαλής εταιρείες όπως η Dow, η Coca-Cola, η Nestle και η Shell, ενώθηκαν με την Conservation International στο Natural Capital Coalition (τώρα γνωστό ως Capitals Coalition) για να αναπτύξουν το Πρωτόκολλο Φυσικού Κεφαλαίου. Αυτό στόχευε στο σχεδιασμό ενός πλαισίου για τη νομισματοποίηση της παγκόσμιας οικολογίας, χρησιμοποιώντας κατασκευασμένα συστήματα σκιώδους τιμολόγησης βασισμένα στο καπιταλιστικό σύστημα της αγοράς. Το Πρωτόκολλο Φυσικού Κεφαλαίου σύντομα συνοδεύτηκε από άλλες πρωτοβουλίες όπως ο Χάρτης Φυσικού Κεφαλαίου, που εισήχθη την ίδια χρονιά από τη Διεθνή Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης.

Ο οικονομολόγος Robert Costanza και οι συνεργάτες του αποτίμησαν τα «δεκαεπτά» οικοσυστήματα του κόσμου το 2011 σε 145 τρισεκατομμύρια δολάρια ετησίως (σε δολάρια του 2007). Η καθαρή παρούσα αξία αυτών των υπηρεσιών οικοσυστήματος, με επιτόκιο 1% κατά το υπόλοιπο αυτού του αιώνα, εκτιμάται ότι είναι πάνω από 4 τετρακισεκατομμύρια δολάρια (4.000 τρισεκατομμύρια). Αυτός ο τελευταίος αριθμός προωθήθηκε από την Intrinsic Exchange Group ως (μεταφορικά) ανάλογος ενός ουσιαστικά απεριόριστου συνόλου χρυσωρυχείων. Ο οικονομολόγος Wilhelm Buiter της Citigroup προσβλέπει στο ότι «θα δούμε μια παγκόσμια ολοκληρωμένη αγορά γλυκού νερού μέσα σε 25 έως 30 χρόνια. Μόλις ενοποιηθούν οι αγορές spot για το νερό, θα ακολουθήσουν μελλοντικές αγορές και άλλα παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα που βασίζονται στο νερό.… Το νερό ως [φυσική] κατηγορία περιουσιακών στοιχείων… θα γίνει τελικά το πιο σημαντικό περιουσιακό στοιχείο βασισμένο σε φυσικό εμπόρευμα, ξεπερνώντας το πετρέλαιο, τον χαλκό, τα αγροτικά εμπορεύματα και τα πολύτιμα μέταλλα». Υπό αυτή την προοπτική, οι παγκόσμιες πηγές γλυκού νερού, που αντιπροσωπεύουν ένα από τα πλανητικά όρια που έχει προσδιορίσει η ίδια η φύση, θα μονοπωλούνται ως φυσικό κεφάλαιο από σχετικά λίγες εταιρείες που θα είναι σε θέση να αποσπούν προσόδους για τις υπηρεσίες οικοσυστήματος.

Τα σχέδια για την απαλλοτρίωση και τη συσσώρευση φυσικού κεφαλαίου από τον παγκόσμιο χρηματοπιστωτισμό στοχεύουν κυρίως σήμερα στον Παγκόσμιο Νότο. Σύμφωνα με το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα του ΟΗΕ, η χωρική χαρτογράφηση του φυσικού κεφαλαίου δείχνει ότι υπάρχει «υψηλή συγκέντρωση περιουσιακών στοιχείων του χερσαίου οικοσυστήματος στις ισημερινές περιοχές, ιδιαίτερα στον Αμαζόνιο της Βραζιλίας και στη λεκάνη του Κονγκό». Τα περιουσιακά στοιχεία του θαλάσσιου οικοσυστήματος είναι τα υψηλότερα στη Νοτιοανατολική Ασία (τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας) και κατά μήκος των ακτών. Οι αυτόχθονες περιοχές καλύπτουν περίπου το 24% της επιφάνειας της γης και «περιέχουν το 80% των εναπομεινάντων υγιών οικοσυστημάτων της γης και των περιοχών προτεραιότητας παγκόσμιας βιοποικιλότητας», καθιστώντας αυτές τις περιοχές πρωταρχικούς στόχους για απαλλοτρίωση και μετατροπή σε εμπορεύσιμο φυσικό κεφάλαιο. Η υποσαχάρια Αφρική είναι ένας στόχος, δεδομένου ότι «υπολογίζεται ότι περίπου το 90% του εδάφους δεν έχει ιδιοκτησία», με αποτέλεσμα πολλές κοινότητες ιθαγενών που έχουν ζήσει σε αυτές τις περιοχές για άπειρα χρόνια και στερούνται επίσημων τίτλων ιδιοκτησίας της γης να χάνουν την πρόσβαση σ’ αυτή τη γη εξαιτίας της «νομότυπης» λεηλασίας της από εταιρείες. Το Αφρικανικό Φόρουμ για την Πράσινη Οικονομία, σε συνεργασία με τον Συνασπισμό Φυσικού Κεφαλαίου και το Παγκόσμιο Ταμείο Άγριας Ζωής, δήλωσε το 2020 ότι «το φυσικό κεφάλαιο είναι μέρος ενός ευρύτερου οικονομικού συστήματος», υπονοώντας ότι τα οικοσυστήματα της Αφρικής μπορούν να ενταχθούν πλήρως στην καπιταλιστική οικονομία.

Οι συνέπειες αυτής της ταχείας χρηματιστικοποίησης της φύσης, η οποία προωθεί μια Μεγάλη Απαλλοτρίωση των παγκόσμιων κοινών και την εκποίηση της ανθρωπότητας σε κλίμακα που υπερβαίνει όλη την προηγούμενη ανθρώπινη ιστορία, είναι τεράστιες. Αυτή η Μεγάλη Απαλλοτρίωση δικαιολογείται με το σκεπτικό της σωτηρίας της φύσης μετατρέποντάς την σε αγορά, αντικαθιστώντας έτσι τους νόμους της φύσης με τους νόμους της αξίας των εμπορευμάτων. Ωστόσο, όχι μόνο η λογική πίσω από αυτό είναι λανθασμένη, αλλά είναι επίσης πιθανό να διευρύνει τις ανάλογες κολοσσιαίες οικονομικές φούσκες, επιταχύνοντας ταυτόχρονα την καταστροφή των πλανητικών οικοσυστημάτων και της γης ως ασφαλούς στέγης για την ανθρωπότητα.

[...]

...η συνέχεια στο έντυπο τεύχος του Cyborg.
[ σημεία διακίνησης ]

μετάφραση - απόδοση
Jiggy Stardust

Σημειώσεις

1 - Monthly Review Τόμος 73, Τεύχος 11 (Απρίλιος 2022). Προσβάσιμο εδώ >>
[ επιστροφή ]